【意语笑话】当绵羊睡不着时,它们在数什么呢??

羊:“我数你们啊!咩~”

Tra pecore...
一群绵羊在聊天...

"Ieri sera non ho dormito affatto!"
“我昨晚基本就没睡!”

"A chi lo dici! Io ho dovuto contare fino a 10.000 uomini!" 
“还说呢!/ 可别提了!我昨天数人一直数到了一万!”

意语小课堂:
1. A chi lo dici:表面意思是:“你和谁说呢”。翻译得更接近我们的语言习惯的话,可以说是:“还说呢”,“可别提了”。一般用于听到对方说出一件事情,但其实自己的情况更惨。

例句:

- Mi sono svegliata alle 7 di mattina. 
我早上7点就醒了。

- A chi lo dici? Mi sono svegliata alle 6, ho dormito meno di 5 ore! 
你可别提了!我6点就醒了,睡了不到5个小时!


- Non sono ancora pronto per l'esame di tedesco...
我还没准备好德语考试…

- A chi lo dici! Non ho nemmeno aperto il libro...
还说呢!我连书都没翻过……

- Ah,.. mi sento meglio ora.
啊…我感觉好多了。(听你这么说我就放心了)

2. contare le pecore:睡不着时数绵羊

例句:
A volte io provo a contare le pecore per addormentarmi.
有时,为了让自己入眠,我会数绵羊。

如果你们失眠,尽管数我们吧!!!(咩咩真乖~)

森淼荣誉 +
马兰戈尼合作证明文件
欧洲设计学院授权书
著作权登记证书
意大利商会荣誉会员证明
弗罗西诺内美术学院授权书
佩鲁贾美院授权书
北京市朝阳区4A级机构-公示
罗马三大意大利语考试资格公示
佩鲁贾意大利语考试资格公示
锡耶纳意大利语考试授权书
威尼斯意大利语资格考试证书
留学资质
民办许可证
民办非企业法人登记证书
聘请外国专家许可证
联系我们 +

校区地址ַ

  • 1、【北京校区】北京市朝阳区广渠路百子湾地铁站A2出口西10米联美大厦3层

      电话:400-010-1811、400-960-1811

  • 2、【上海校区】上海市黄浦区徐家汇路550号宝鼎大厦8层B座

      电话:021-51192285、021-51192286、021-51192278、021-51192282 、021-51192280

  • 3、【广州校区】广州市天河区华夏路49号津滨腾越大厦南塔1009室

      电话:400-010-1811、020-38692586、020-38692596、020-38092596

  • 4、【重庆校区】重庆市渝中区较场口88号A区得意商厦25-3-4

      电话:023-63808310、023-63808311、023-63808312、023-63534697

  • 5、【郑州校区】郑州市金水区经三路68号平安保险大厦10层1010

      电话:400-010-1811

  • 6、【武汉校区】湖北省武汉市武昌区中北路108号兴业银行广泽中心308室

      电话:027-87308189、027-87307233、027-87301401、027-87303936、027-87301233

查看更多

预报名免费留言表单

去留学 兴趣学
注:姓名不能为空
免费电话 在线咨询 免费留言 导航